Kochlerin talo

Rauhankatu 3B

Talo kuuluu pieneen, onnekkaaseen osaan, joka säästyi vuoden 1840 tuhoisalta suurpalolta. Se kuului linnoituskaupungin kolmanteen kortteliin.(Tredje qwarteret).

 

Talon vanhin osa on Rauhankadun ja Pikkuympyräkadun kulmarakennus. Se on rakennettu jo ennen vuotta 1840, mutta tarkkaa rakennusvuotta ei tällä hetkellä ole tiedossa.Talon laajennus ja ulkorakennus ovat vuodelta 1853.

Kaupungille tyypillinen kellari on 1700-luvulta. Pihalla oleva kenttäkiveys on harvoja säilyneitä.

 

Vuosien 1844-1853 rippikirjojen mukaan tontilla asui kauppias Georg Kochler tyttärensä ja kahden poikansa kanssa.

Rakennuksessa on toiminut aikojen saatossa mm. kaupungin eri virastoja, seurakuntia, ompelija, museovirasto.

Hirsitalossa on tehty monia mittavia korjauksia ja nykyisillä omistajilla se on ollut vuodesta 2014.

 

"Kochlerin house"

Rauhankatu 3 B

 

The house is part of a small but fortunate section of Hamina spared from the devastation of the great fire of 1840. It was included in the third quarter (tredje qwarteret) of the fortress town.

 

The oldest part of the house is the corner building at the corner of Rauhankatu and Pikkuympyräkatu streets. It was built before 1840, but the exact year of construction is not known.

 

The extension of the house and the outbuilding date from 1853. The cellar typical of houses in Hamina is from the 18th century. The rubble stones in the yard are among the few that have survived to our days. Parish records show that between 1844 and 1853 the house was inhabited by the shopkeeper Georg Kochler with his daughter and two sons.

 

Over the years, the building has served various departments of the Town of Hamina, parishes, a dressmaker, and National Board of Antiquities, among others.

 

The log house has undergone extensive renovations, and it has been in the ownership of the present owners since 2014.